zpět na forum

Jméno:Karel Svoboda
Datum:03.12. 17:55
Titulek:Katastrofa byla odvrácena. 1. část.odpovědět
Dostal se mi do rukou překlad článku americké spisovatelky Francine Prose zveřejněný letos 7. listopadu v britském listu Guardian pod výše uvedeným názvem. Píše se v něm o tom, jaký dopad má pro vzdělanější Američany fakt, že Donald Trump po čtyřech letech neobhájil v letošních prezidentských volbách svou funkci. Je to velmi působivý text, píšící o jevech, jejichž dopady na společnost jsou velmi povědomé i nám, občanům České republiky. Jeho první část je zde:


Katastrofa byla odvrácena. Oddechněme si dlouze a
zhluboka.
Francine Prose
Je to tu. Nadechněme se zhluboka a uvědomme si: Katastrofa byla odvrácena. Tak jako
automobil, který se řítí přímo na nása prudce strhne řízení v poslední chvíli, tak jako když nám
výsledky testování na covid-19 přijdou s negativním výsledkem. Donald Trump už dále nebude
prezidentem Spojených států. Je to opravdu možné?
Je příjemné představit si život bez Donalda Trumpa v Bílém domě. Ale svým způsobem
je to i bolestivé, protože nás to nutí vyrovnat se s tím, jak jsme žili v posledních čtyřech letech,
s kompromisy, které jsme udělali, a s postoji, které jsme zaujali, s tím, co jsme si zvykli
přijímat, strpět a snášet.
Kolem nás zuří pandemie. Nicméně je to úleva nemuset pociťovat, že tisíce lidí kolem
nás umírají, zatímco osobu, která má naši zemi vést, to nezajímá.
Bude to úleva nemuset sbírat síly před dalším aktem krutosti, dalším zesměšňováním
postižených, další rasistickou či sexistickou poznámkou, další zlomyslnou přezdívkou nebo
urážkou.
Bude to úleva nevidět prezidenta Spojených států, jak se pyšní svým vlastním
ignorantstvím a úzkoprsostí, nemuset se obrnit před další trapností, další ukázkou neurvalosti a
hrubého chování, které nás v očích světa představuje jako sobce a hlupáky.
Bude úleva nemuset se konfrontovat s tím, jak moc jsme se naučili věci ignorovat,
neuvažovat o tom, kolik pobuřujících projevů hulvátství jsme zažili a pak zapomněli, protože
přišla další nová hulvátství. Bude to úleva nemuset pociťovat tu každodenní dávku užaslé
nevěřícnosti, nemuset se ptát sebe samých, jak jsme mohli něco takového dopustit, nemuset se
ptát sebe samých, proč tu není nikdo dost bystrý, statečný či mocný, kdo by tomu dokázal
zabránit.

přidat názor
 
© 2002 - 2004 neratky.cz, všechna práva vyhrazena; kontakt: redakce@neratky.cz